カサ テラン
（Casa Terán）
位置：
スケジュール：
電話：
料金：
この邸宅は、アグアスカリエンテス出身の著名な人物、ホセ・マリア・デ・ヘスス・ラファエル・テラン・ペレド（José María de Jesús Rafael Terán Peredo）にちなんで名付けられました。周知のとおり、ヘスス・テラン（Jesús Terán）の政治的功績はアグアスカリエンテスだけでなく、国家レベルにおいても極めて重要なものでした。1862年、ベニート・フアレス（Benito Juárez）政権下で数日間外務大臣に任命された後、司法省および殖産省の長官を務めました。さらに翌1863年11月28日には、フランスとともにメキシコへ侵攻したスペインおよびイギリスとの間でメキシコの利益を調整するため、メキシコ特命全権公使ならびにスペイン・イギリス駐在メキシコ政府機密代表に任命されました。
すべては1750年頃に始まります。サンタンデール山地のカブエルニガ渓谷（valle de Cabuérniga）出身の貧しいイダルゴであったフェリペ・ペレス・ミエル・イ・テラン（Felipe Pérez Mier y Terán）が、ヌエバ・ガリシア（Nueva Galicia）へ移住し、アグアスカリエンテスの行政区（アルカルディア）に属するレアル・デ・ロス・アシエントス（real de los Asientos）に定住しました。「ペレス・デ・テラン（Pérez de Terán）」は、彼とその子孫が用いた略称です。彼は二度結婚し、最初の妻マリア・デ・サン・フアン・セラーノ（María de San Juan Serrano）との間にホセ・ラファエル（José Rafael）をもうけました。その後、ロザリア・カストレナ（Rosalía Castorena）と再婚し、マリア・テレサ（María Teresa）、マリア・ロレタ（María Loreta）、レミジオ（Remigio）、アンドレス（Andrés）、フェリペ（Felipe）の5人の子どもをもうけました。兄弟の中で最も名を成したのは、アグアスカリエンテスの地主兼商人であったフェリペ・ペレス・デ・テラン・カストレナ（Felipe Pérez de Terán Castorena）です。1810年に独立戦争が勃発すると彼は行政区の統治を担い、「この地域で最も影響力があり、尊敬され、そして恐れられた人物」となりました。父と同様に彼も二度結婚し、1787年に最初の妻マリア・ホセファ・ヒメネス（María Josefa Jiménez）との間に二人の娘をもうけましたが、1789年に死別しました。その後1790年10月までにマリア・デ・ロス・ドロレス・モレノ（María de los Dolores Moreno）と再婚し、ホセ・マリア・ハシント（José María Jacinto）をもうけました。彼は独立戦争中、王党派（リスル軍／ロイヤリスト）の義勇軍の隊長として活動しました。
1826年にペレス・デ・テラン（Pérez de Terán）が亡くなると、その息子ハシント・テラン（Jacinto Terán）は「誠実な実業家であり、新しい時代の秩序を忠実に支持する人物」として知られるようになりました。当時、ハシント・テラン（Jacinto Terán）はフランシスカ・ペレド（Francisca Peredo）と結婚しており、その間にヘスス・テラン・ペレド（Jesús Terán Peredo）が生まれました。彼は1821年、この邸宅（当時はサンディエゴ（San Diego）通り2番地）で誕生し、1842年から1866年に亡くなるまでこの地所を所有していました。ヘスス・テラン（Jesús Terán）の死後、この地所は複数の所有者の手に渡りました。彼には子孫がいなかったため姉妹たちが相続し、その後、イタリア系のフリオ・パニ（Julio Pani）と結婚した姪のパス・アルテアガ・デ・テラン（Paz Arteaga de Terán）へと受け継がれました。そのため、この建物には現在でも「壁や天井」にイタリアの影響が見られると考えられています。
この地所は、現在も残る数少ない18世紀の民間建築の一つです。そのため、この建物が何世紀にもわたり歩んできた歴史と、その時代ごとの用途を振り返ることは非常に意義深いことです。なぜなら、この地所は植民地時代後期から19世紀前半にかけて最も重要な一族の一つが所有していたからです。また、アグアスカリエンテスという共同体を形づくる人々の歴史的記憶とアイデンティティを再確認するうえでも重要な存在です。建物の建築様式は、いわゆる「ネオ・エスティロ」と呼ばれるバロック様式と新古典主義様式の要素を併せ持ち、18世紀の邸宅に共通する中央中庭を中心とした構成を採用しており、その周囲にさまざまな空間が配置されています。
この家はサンディエゴ（San Diego）の旧通りに建てられました。私たちの記録によると、1694年当時、この場所はサンタクルス（Santa Cruz）のフアナ・デ・オロスコ（Juana de Orozco）が、学士フランシスコ・デ・カラサ（Francisco de Carasa）から購入した土地に建てた家がある敷地にすぎませんでした。その後、フアナ・デ・オロスコ（Juana de Orozco）は、この家をガブリエラ・ルイス・デ・ラ・フエンテ（Gabriela Ruiz de la Fuente）へ売却しましたが、その正確な年月日は現在のところ確認されていません。しかし、公正遺言証書によれば、1747年までにはすでに彼女の所有となっていたことが分かっています。その後、この家は娘のミカエラ・ゲルトルディス・デ・エスパルサ・ルイス（Micaela Gertrudis de Esparza Ruiz）に相続され、1760年12月19日に200ペソでディエゴ・ドゥロン（Diego Durón）へ売却されました。当時、この土地は「間口12バラ、奥行き42.5バラと3部屋から成り、東はドン・アントニオ・ジョセフ・エマザベル（Antonio Joseph Emazabel）の相続人の家屋および塀、西はドニャ・リタ・ヒメネス・イ・サンディ（Rita Jiménez y Sandi）の家屋、北はかつてドン・アンドレス・デ・ロマス（Andrés de Lomas）が所有し、現在はフランシスコ・デル・リベロ（Francisco del Rivero）の所有となっている家屋、南はフランシスコ・ゴメス（FG）の果樹園に接し、その間には道路があった」と記録されています。
1764年、ディエゴ・ドゥロン（Diego Durón）はこの地所をペドロ・マヌエル・カレラ（Pedro Manuel Calera）に売却した。カレラは1771年、リタ・ヒメネス・イ・サンディ（Rita Jiménez y Sandi）から「間口6バラス、奥行45の低層のテラス付きの一室」を購入し、それを地所に加えた。その後、この地所は1778年4月2日、故ペドロ・マヌエル・カレラ（Calera）の最終的な許可および死去に伴う手続きを経て、レアル・デ・アシエントス地区の管轄における参事会員であったサンタンデール出身のフェリペ・ペレス・ミエル・イ・デ・テラン（Felipe Pérez Mier y de Terán）に、2,012ペソ4レアルでアントニオ・カレラ（Antonio Carrera）によって売却された。当時、この地所は、リンコン・ガヤルド家（現在の政府宮殿）やフアン・フェルナンデス・デ・パロス（Juan Fernández de Palos）の邸宅など、中央広場の周囲に建ち並ぶ名家の邸宅には及ばなかった。後者は「ポルタレスとして知られるプラサ・レアルに町で最も優れた邸宅の一つを建て、そこには自身の店を構えただけでなく、妻と9人の子どもたちとともに暮らしていた」と伝えられている。
しかし、ペレス・ミエル・イ・デ・テラン（Pérez Mier y de Terán）の邸宅も十分に立派な建物であり、その建築は「必要かつ実用的なすべての部屋を備え、多大な費用を投じて新築されたもの」と記されています。当初のカサ テラン（Casa Terán）は比較的質素な造りであったため、18世紀末になるとフェリペ・ペレス・ミエル・イ・デ・テラン・カストレナ（Felipe Pérez Mier y de Terán Castorena）が第二中庭とその周囲の部屋の建設を命じました。そのことは1795年の銘が刻まれたアーチの一つによって確認できます。工事を担当したのは、棟梁グレゴリオ・レイエス（Gregorio Reyes）と石工ロドリゴ・ロドリゲス（Rodrigo Rodríguez）で、いずれも「建築の師」と称されたフェリペ・デ・ウレーニャ（Felipe de Ureña）の弟子であったと考えられています。
19世紀半ばまでに、この地所には3つの部屋、台所、食品庫、応接室、食堂、附属室（アシステンス）、玄関ホール、そして2つの中庭が備えられていました。さらに家の奥にはもう1つの中庭または囲い地が増築されました。その後、建物には建築面・装飾面の両方でさまざまな改修が施され、馬蹄形アーチやエスティピテ柱（estípite）などの意匠が取り入れられました。
20世紀に入ると、この建物はたびたび所有者が変わり、それに伴って建物にも増改築が行われました。これは歴史的建造物指定の法令にも次のように記されています。「20世紀初頭にはD. エンリケ・フローレス（D. Enrique Flores）が所有し、その後は娘であるマ・コンセプシオン・フローレス・パルクマン・デ・セビリア（Ma. Concepción Flores Parqman de Sevilla）およびルイーサ・フローレス・パルクマン Vda. デ・ゲラ（Luisa Flores Parqman Vda. De Guerra）が所有した。1928年10月19日からはD. アンブロシオ・アギラール（D. Ambrosio Aguilar）、1939年7月25日からはD. ラファエル・アギラール・アルバ（D. Rafael Aguilar Alba）、1975年1月18日からはドニャ・マ・グアダルーペ・アロンソ・デ・アギラール（Doña Ma. Guadalupe Alonso de Aguilar）が所有した。最後の所有者はドニャ・マ・エレナ・エスパルサ・デ・ヒメネス（Doña Ma. Elena Esparza de Jiménez）であり、現在この不動産は遺産相続をめぐる係争中であると報告している。」
前世紀最後の四半世紀、この地所は無人の状態が続き、所有者による維持管理も行われなかったため、廃墟となる危険にさらされていました。18世紀の貴重な建築物を保存するとともに、この建物で生まれた歴史的重要人物にちなみ、その価値を後世に伝えるため、1986年7月15日に歴史的建造物として指定されました。それ以来現在に至るまで、建物全体の保全および修復・保存工事は国立人類学歴史研究所の監督のもとで実施されています。また、1991年8月には州政府が「公益」を理由として、この地所をアグアスカリエンテス文化研究所のために収用しました。
INAHアグアスカリエンテス・センターの『歴史的建造物目録』によると、この都市には建築的・歴史的価値を有する18世紀の宗教建築および民間建築はわずか36棟しか現存していません。1992年には、ヘスス・テラン（Jesús Terán）の没後126周年を記念し、4月25日に「カサ テラン（Casa Terán）」と名付けられた文化センターが開館しました。建物の修復および改修は、建築家・修復家のホセ・ルイス・ガルシア・ルバルカバ（José Luis García Ruvalcaba）が担当しました。
カサ テラン（Casa Terán）は、バロック様式と新古典主義様式の要素を兼ね備えた折衷様式の邸宅です。このような歴史的建造物を知ることは、それらがアグアスカリエンテスの歴史を構成する重要な一部であることを理解し、その保存の大切さへの意識を育むことにつながります。共有された過去がなければ共通の現在は存在せず、これらの建造物を守らなければ歴史的記憶は失われてしまいます。また、この邸宅の名の由来となった人物を知ることは、アグアスカリエンテスの人々としてのアイデンティティをより深く認識することにもつながります。
